Информационное Агентство «День»
Поддержать газету "День"
В этот раз аудитория «Евровидения» оказалась более компромиссной, подняв во главу списка традиционную для фестиваля песню Euphoria 28-летней профессиональной певицы Лорин, шведки марокканско-берберского происхождения. Самодеятельные исполнители из России отстали от неё на 113 баллов. Национально мыслящие комментаторы в Интернете уже успели сделать акцент на удмуртских корнях «Бурановских бабушек». Две из трёх родственных стран финно-угорской языковой группы поставили коллективу из Удмуртии высокие оценки: Эстония - 8 баллов, Финляндия - 8 баллов. Но справедливости ради надо сказать, что эти страны и так традиционно голосуют за российских исполнителей независимо от их национальности. Например, за Диму Билана, отставшего в 2006 году от результата группы Lordi и занявшего, соответственно, второе место с песней Never Let You Go, финские «избиратели» дали максимально возможную оценку - 12 баллов, а эстонские - 10.
Шесть лет спустя Билана с экс-участницей группы «ТАТУ» Юлей Волковой (а также дуэт оперной певицы Аиды с Тимати) задвинули в сторону ещё в марте на национальном отборочном конкурсе «Евровидения-2012». Как очевидно теперь - не напрасно. Вины «Бурановских бабушек» в этом нет. Свободная энциклопедия «ВикипедиЯ» по данному поводу уже занесла в свои базы цитату из интервью рок-журналиста Артемия Троицкого Радио «Свобода», где последний назвал случившееся «жестом отчаяния», «поскольку российская попса настолько чудовищна, настолько беспросветна и неконкурентоспособна, что эксперты, которые голосовали на этом национальном финале, и зрители провели, так сказать, голосование протеста, голосование против попсы, а не за этническую музыку».
Тем более что от «этнического» в «Бурановских бабушках» на «Евровидении» осталось немного внешнего национального колорита - монисты да перепечи. Удмуртскую часть песни Party for Everybody («Вечеринка для всех»), по признанию участниц коллектива, написала художественный руководитель «бабушек» Ольга Туктарева, а запомнившийся всем забойный англоязычный припев - британская поэтесса Мэри Сьюзен Эпплгейт, сотрудничавшая с такими популярными исполнителями, как Modern Talking и Кайли Миноуг.
Перевод песни «Вечеринка для всех» с удмуртского на русский язык:
Скатерть так стелю, сыновей жду.
Тесто поднимается, сердце так волнуется.
Припев:
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!
Полный дом детей, приехали милые.
Полный дом детей, приехали милые.
Надену зелёное платье
и красный платок я завяжу.
Надену зелёное платье и выйду плясать.
We wanna boom-boom-boom,
we wanna party-party
We wanna boom for everybody!
Припев:
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!
Кошка радуется, и собака радуется,
Кошка радуется, и собака радуется.
Настроение улучшается,
и радость переполняет,
Настроение улучшается,
и радость переполняет.
Будем петь звонко-звонко,
пусть сейчас уйдёт грусть,
Будем петь звонко-звонко все вместе.
Припев:
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance! Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!
Boom! Boom! Boom! Boom! Dance!
Известный ведущий Сергей Доренко в своём видеоблоге был жесток в оценках, назвав «Бурановских бабушек» караоке-трешем и предположив, что поющие пьяницы с YouTube были бы ничем не хуже. По его мнению, вместе с «бабушками» могла бы выступить и Мадонна, которую, несмотря на возраст, никто бабушкой не называет. «А вот бабушки не смогли бы спеть с Мадонной», - намекает на уровень сельской самодеятельности «Бурановских бабушек» г-н Доренко. Как на грех в финале перед (и после) номером «6», под которым выходили на сцену «бабушки», хорошо выступили другие профессиональные исполнители - участники «Евровидения-2012». Тем не менее показательно, что большинство из тех, кто делал ставки на одном из крупнейших британских букмекерских сайтов William Hill, не ошиблись в своих ожиданиях в отношении первых двух мест - фаворитом «Евровидения» с самого начала считалась шведская певица Лорин, затем шли «Бурановские бабушки». Так и вышло.
Из высоко оценивших англо-удмуртскую Party for Everybody в исполнении «Бурановских бабушек» помимо уже упомянутых Эстонии (8) и Финляндии (8) такие страны-соседи, как Украина - 10 баллов, Белоруссия - 12, Латвия - 10, Словения - 10, Азербайджан - 10, а также старые европейские государства: Бельгия - 8, Италия - 10, Сан-Марино - 10, Португалия - 8, Испания - 8, Дания - 8 и Норвегия - 8 баллов. И если проводить сравнение с «Евровидением-2006», когда Россия также заняла второе место, то видно, что здесь произошли существенные подвижки. Из группы высоколояльных аудиторий выпали: Израиль, Болгария, Молдова, Армения, Литва, Польша, Греция с Кипром и Македония. Зато появились новые страны: Бельгия, Италия с Сан-Марино и Дания с Норвегией.
Хотели ли власти России нашей победы на «Евровидении»? Очень сомнительно. Прошлогодний успех азербайджанского дуэта Эльдара Касумова и Нигяр Джамал в Дюссельдорфе (Германия) этой весной заставил руководство Азербайджана понервничать. В мае улицы Баку, так же как и Москвы, зачищали от несогласных, задерживая и помещая под административный арест оппозиционных Ильхаму Алиеву гражданских активистов, собиравшихся использовать «Евровидение» в своих политических целях. В этом контексте в мае 2013 года в годовщину скандальной инаугурации Путину, скорее всего, будет не до «Евровидения».
Наплыв иностранных гостей сильно усложнил бы властям задачу выстраивания системы безопасности на случай новой волны массовых политических выступлений в столице. Так что будь госдеп США действительно втянут в координацию протестных действий в России, как об этом в период выборов президента массированно сообщала кремлёвская пропаганда, Белому дому надо было бы вовремя повлиять на своих союзников по блоку НАТО в Европе. С одной тактической задачей - усилить активность СМС-голосования за «Бурановских бабушек» на «Евровидении-2012». Теперь уже поздно. В Швеции, где в 2013 году должен пройти следующий «Еврофест», никаких цветных революций пока не предвидится.
Не обошлось и без курьёзов. В прямом эфире перед финалом «Евровидения» присутствовавший в студии Жириновский, который, видимо, как в каждой дырке затычка, на волне всеобщего восхищения «Бурановскими бабушками» предложил перенести столицу Удмуртии из Ижевска в деревню Бураново Малопургинского района республики. Накануне финала там побывал Президент УР Александр Волков и в своём амплуа фальшиво сыграл на баяне одну из двух композиций своего небогатого репертуара - полонез Огинского, а также проинспектировал строительство фундамента храма, в который «бабушки» собираются вложить положенные им за второе место на «Евровидении» 30 тысяч евро. Из жалоб жителей Бураново большому начальнику выяснилось, что в потенциальной «столице» сегодня нет ни дорог, ни водоснабжения, а ещё жители просят столовую и гостиницу. Президент УР обещал содействовать «не сразу, но постепенно».
В тот же день в Ижевском зоопарке, которому повезло с бюджетным финансированием больше, чем жителям Бураново, самка обезьяны породы мангабея по кличке Фаня предсказала победу «Бурановских бабушек» на песенном конкурсе, об этом даже сообщило авторитетное агентство «Интерфакс». Граждане страны не были в этом настолько уверены. По данным ВЦИОМ, лишь 13 процентов опрошенных считали, что первое место на «Евровидении» достанется «бабушкам». А только представьте, что могло бы случиться, стань Ижевск следующим местом проведения «Евровидения». Boom! Boom! Boom! Boom! Dance!
1. Лорин, Швеция, 372
2. Бурановские бабушки, Россия, 259
3. Желько Йоксимович, Сербия, 214
4. Сабина Бабаева, Азербайджан, 150
5. Рона Нишлиу, Албания, 146
6. Отт Лепланд, Эстония, 120
7. Джан Бономо, Турция, 112
8. Роман Лоб, Германия, 110
9. Нина Дзилли, Италия, 101
10. Пастора Солер, Испания, 97
11. Паша Парфений, Молдавия, 81
12. Группа Mandinga, Румыния, 71
13. Калиопи, Македония, 71
14. Донни Монтелл, Литва, 70
15. Гайтана, Украина, 65
16. Иви Адаму, Кипр, 65
17. Элефтерия Элефтериу, Греция, 64
18. Майя Сар, Босния и Герцеговина, 55
19. Дуэт Jedward, Ирландия, 46
20. Грета Салоуме и Йоунси, Исландия, 46
21. Курт Каллея, Мальта, 41
22. Анггун, Франция, 21
23. Солуна Самай, Дания, 21
24. Рок-группа Compact Disco, Венгрия, 19
25. Энгельберт Хампердинк, Великобритания, 12
26. Туджи, Норвегия, 7
